* تقدیم به فارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند * " Rasselas - SAMIRA : مترجم "
::قسمت 23::
چی کار کردی؟
خل شدی؟
چرا حرفمو گوش ندادی؟
حالا می خوای چی کار کنی؟
کارت چی می شه؟
می دونم چی می خوای بگی
نگران نباش
من فقط حقیقتو گفتم
حرف اشتباهی نزدم
درستشم همینه
قانون گزارش نوشتن اینه
برو خونه
آبروم رفت
باعث شرمندگیه
مغزم قفل کرده
باید بره خونه کجا داره می ره؟
(پاستا راک)
مامان امشب نمی تونم شام بیام پیشت
بذاریم واسه یه روز دیگه
آخه پسره احمق
دیگه این جوری کی به تو زن می ده
دوست دخترتو سفت بچسب
بیچاره فهمیده سرطان داری
تا بیمارستانم باهات اومده نذاری از دستت بره ها
... اگه بذاری بره دیگه هیچ وقت
هیشکی بهت زن نمی ده
تا آخر عمر تنها می مونی
گریه نکن مامان
گریه نکن
اگه این دختره قبولت نکنه
دیگه کدوم دختری پیدا می شه که با یه مرد سرطانی ازدواج کنه؟
دیگه نگاتم نمی کنن
کسی تو رو مرد حساب نمی کنه
الان کل مملکت فهمیدن ای خدا
آخر عاقبتت چی می شه؟
گریه نکن
پسر بدبخت من دیدی چی شد؟
اگه رو دستم موندی چی کار کنم؟
بمونم. مگه چی می شه؟
اصلا ازدواج نمی کنم
... پس
گریه زاریو تمومش کن مامان
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
(از کسی که دوستش دارید نگریزید)
جلو پاتو نگاه کن
هواشین هنوز نیومده؟
عجب اوضاع شیر تو شیریه
عوضی
این چیه؟
(درخواست استعفا)
کِی اینو گذاشته این جا؟
بیا تو
تونستی با هواشین تماس بگیری؟
نتونستی؟
ای بابا
به تو هم هیچی نگفته و رفته؟
نه
خیله خب می تونی بری
(لی هواشین)
بهم گفت برم خونه
تایید شد که تعدادی از سوالات امتحان نهایی
که قبل از کنکور برگزار شد لو رفته
این خبر دانش آموزان را در شوک بزرگی فرو برده است
خبرنگار ما، کیم سونگ به گزارش می دهد
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا پیغام بگذارید
متاسفم
تو دوستشی، گفتم شاید خبر داشته باشی
نمی دونی آقای لی کجا ممکنه باشه؟
منم در به در دنبالشم
بهت قول می دم سالمه و برمی گرده نگران نباش
من باختم هواشین برد
آقای لی
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد
چرا قبول کردین باهاش مصاحبه کنین؟
بعد اخبار معلوم نیست کجا گم و گور شده
گوشیشم جواب نمی ده هیچ کی نمی دونه
زنده ست یا مُرده
جدی؟
حتما از خجالت
رفته جایی که حتی منم پیداش نکنم
نتیجه آزمایشا که
خوب بود؟
آره
تنها اومد دنبال نتیجه آزمایش؟
آره همه چی اوکی بود
امیدوارم همه اقلیت ها در کشورمون شاد زندگی کنن
بیا بهم بزنیم
روانیِ سرخود
انگار منتظر من بودی
منتظرت بودم
دیگه از کارات خسته شدم دنبالم بیا
ببرش- بیا ببینم-
اشکمونو درآوردی که تو- بیا-
برو بیرون- فقط یه لحظه-
برو بیرون- توجه نکن. ببرش-
ببرش
بیا ببینم مرد حساب
اومدی؟
کجا بودی؟
خوبی؟- مهم نیست-
آماده شو اجرا داری
چی؟- چیه؟-
نمی خوام- پس چرا اومدی این جا ورپریده؟-
مگه من ممنوع الکار نیستم؟
یه هفته بدون اعلام قبلی نیومدم مجازاتم کن
اومدم که توبیخم کنی
می خوام یه مدت رو آنتن نرم
یه هفته شد
بیا بهم بزنیم
بیا بهم نزنیم
هوم
خوبی؟
اصلا
کجا بودی؟ چی کار می کردی؟
... هیچی
آهان
هیچی؟
چرا نمی خوری؟ بخور
کجا بودی و چی کار می کردی؟
چی تو سرت بود که رفتی غیب شدی؟
خجالت می کشیدم
چرا برگشتی؟
می خوای دوباره برم؟
دلم خواست
من این وسط برات هویج بودم؟
نه- پس این چه کاری بود کردی؟-
واسه همین بعد یه هفته برگشتم
همش حس می کردم مردم چپ چپ به سینه م نگاه می کنن. داشتم دیوونه میشدم
اگه به خاطر تو نبود می رفتم تایلند
گوشیت چرا خاموش بود؟
راه حلی بهتری هم هست وقتی آدم فراریه؟
انگار خیلی تجربه داری
بار اولم بود
خب؟ بعد غیبت صغری تصمیمت چیه؟
بیا بهم بزنیم بیا بهم بزنیم
بیا بهم نزنیم
اجرامو دیدی؟
نه نتونستم اونجا تلویزیون نبود
مگه کجا بودی؟
بیا بهم بزنیم
بیا بهم نزنیم
معلومه
دستت چی شده؟
خوبم چیزی نیست
بذار ببینم چی شده؟
بیا بهم بزنیم
بیا بهم بزنیــم
بیا بهم بزنیـم
بهم بزنیم. بهم بزنیم بهم بزنیم
لوس خودخواه
چه خوب که دیدمت- سلام-
می خواستم بگم بیای دفترم
قرار شده تو رو بفرستیم ماموریت کنیا
چی؟ آقای اوه
ننه من غریبم بازی درنیار همین که گفتم
هی می گن قهوه اون جا خیلی خوبه
فقط واسه یه ساله- آقای اوه-
گندش بزنن این زندگیو
قهوه که همین جام خوبه
به سینه من اون شکلی نگاه نکن مال خودت که نیست
واقعا؟
پس
بهتر شده؟
اون ور نیست
اِ؟
انگار خیلی سرحالی خوب دعوا می کنی
شنیدم به آقای اوه گفتی توبیخت کنه
خواستی مجازاتت کنن
که دیگه اخبارگو نباشی؟
آره
می دونی
بیننده ها چقد پیام گذاشتن توی سایت و
زنگ زدن سراغ تو رو گرفتن؟
کارشون از روی کنجکاوی نبوده
از روی دلسوزی هم نبوده
خواستن تو رو تو همون جایگاه همیشگیت ببینن
«کجا رفته؟» «اخراجش کردن؟»
هر روز کلی شاکی و منتقد میان
مخصوصا حالا که عاشق ناری هستی
می خوان هر روز سالم و سرحال ببیننت
که بدون هیچ مشکلی اجرا می کنی
اون وقت تو مثل بچه ها در می ری؟
امکان نداره
همه دارن از عشق شما دو تا می گن
بنری که رئیس نصب کرده رو ندیدی؟
همین روزا
کچلتون می کنه واسه تبلیغات
دیگه ازت دل بریدم
تموم شد
دیگه دوستت ندارم
یه پسر بهتر پیدا کردی؟
هنوزم به چشم من سینه ت جذابه
کلی زحمت کشیدم که بتونم کنارت اجرا کنم
پس خوب باش
بیا بهم نزنیم
بهم نزنیم
بهم بزنیم
این یه هفته کجا بودی؟
بیا
مامان
چیه؟
بیا بهم بزنیم
بی چشم و رو
مگه مادر و بچه هم بهم می زنن؟
قبول نمی کنم
گفتنش به تو که راحته چرا به اون نمی تونم بگم؟
تموم شد؟
نه
آره- می خوای شام بخوری؟-
نه
باشه
چی بخوریم؟
ممنون
من پلو می خواستم نه اودون
به به عالیه
چقدر هوس اودون کرده بودم
می تونم سوجو بخورم؟
از کی تا حالا اجازه من برات مهم شده؟
خانوم یه شیشه سوجو میارین؟
بله
آقای لی
بعد کنکور چی یول بیا دور همی بریم رستوران
اون از من خوشش نمیاد
آره خوشش نمیاد
من هر کیو بیارم بهش معرفی کنم
مثل پدرزنا که نه مثل مادشوهرا باهاش برخورد می کنه
کلا اخلاقای خواهرشوهری داره
دفعه بعد- دفعه بعد؟-
دفعه بعد کِیه؟
تو همسایمونی بیا به هم معرفیتون کنم
بعد براش یه شوهرخواهر خوب باش خب؟
قرار شامو بذارم روزی که کنکور داره؟
چیه؟ ازش می ترسی؟
راستی می دونستی؟ بوم هم برادرزنته
ناری- ها؟-
بیا بهم بزنیم
از برادرزنات ترسیدی؟
چیه؟
به خاطر بچه دار نشدنته؟
آره؟
تو می دونستی؟
چند وقته می دونی؟
تو هیچی به من نگفتی این مدت و
منو بازی دادی؟ آره؟
... وقتی رفتی فهمیدم
یواش تر
دستتو بکش
حتما منو خر فرض کردی
خوب شد حالا بیا بهم بزنیم
نه
بیا تمومش کنیم
من بدون بچه هم مشکلی ندارم
جدی می گم
من فقط تو رو می خوام
... اصلا چه معلوم که من مادر خوبی بشم
قشنگ دروغ می گی
نه جدی می گم
تو داری بهم ترحم می کنی
دلت سوخته؟
این جوری فکر نکن
دلت واسم سوخته؟
واسه همین هیچی نگفتی؟
می خواستم بهت زمان بدم
فکر می کردم خودت یه روز بهم می گی
برای همین صبر کردم
من می تونم
با نداشتن بچه کنار بیام ولی با نداشتن تو نه
نمی تونم ازت جدا شم
من مشکل دارم
کنار اومدن تو هم هیچیو حل نمی کنه
چون تو درک می کنی دلیل نمی شه همه چی به خیر و خوشی بگذره
من می تونم تا آخر عمر عاشقت بمونم
ولی هر روز
هزار بار از خودم می پرسم
می تونم خوشبختت کنم یا نه
... پس
من بهم نمی زنم
بیا بهم بزنیم
اون روز
قرار بود با هم بیایم نتیجه آزمایشو بگیریم
اما گفت شما سمینار داشتین قرارو کنسل کردین
چی؟ آها آره
درسته. همینه
چرا دارین دروغ می گین؟
آقای لی گفت یه عمل مهم داشتین بعدا ویزیت می کنین
آقای لی... مشکلی داره؟
سرطانش عود کرده؟
حتما الان خیلی پریشونه
بهش فرصت بده
یه مدت ممکنه کنار نیاد
لو نده که می دونی و بذار به حال خودش باشه
بلاخره این مساله براش حل می شه
سلام
واسه خانوادم تو انگلیس مشکلی پیش اومده
یه هفته می خوام برم اون جا
پس خبر ساعت 9 چی می شه؟ منو مسخره کردی؟
هی
یعنی یه اخبارگو مادرش در حال مردن باشه باز باید بیاد سر کار؟
اگه موقع مرگش کنارش نباشم تا عمر دارم غذا از گلوم پایین نمی ره
بابا منم آدمم چه جوری می تونم؟
حال مادرت خیلی بده؟- آره-
هی، نمی شه هواشین یه هفته بیاد به جام؟
هواشین؟
اگه بیاد و موندگار بشه چی؟
فکر این جاشم بکن
اگه مردم از اجرای هواشین استقبال کنن دیگه نمی تونی برگردیا
تو رو خدا یه کاریش بکن
ای بابا مخم کار نمی کنه
پس خودت با رئیس حرف بزن
بله
چی؟
پیو ناری؟
... قربان
بله درسته
ولی هنوز برای ناری زوده
ریسکش بالاست
نمی تونم بذارم اون دو تا با هم خبر ساعت 9 رو اجرا کنن
فکر کن برعکس بود
اگه من جای تو بودم بازم میومدی پیشنهاد کنی بهم بزنیم؟
آره؟- گم شو-
آره، می تونم تصور کنم
آیندمون چی می شه
از هم دیگه خسته می شیم
بچه نمک زندگیه به رابطه رنگ و رو می ده
اگه دعوا کنیم بچه ست که باعث می شه زود با هم آشتی کنیم
آدم بچشو نگاه می کنه می خنده
باهاش حرف می زنه و سرگرم می شه همه اینا درست
خب دیگه
ولی آقای لی
نمی تونم تصور کنم کسی جز تو شوهرم باشه
بعد از این که رفتی
حرف دکتر که گفت بچه دار نمی شی فراموشم شد
وقتی نبودی
فهمیدم هیچیو تو دنیا بیشتر از تو نمی خوام
پس تو رو خدا
اگه از من بدت نمیاد
اگه ازم خسته نشدی جون من نگو بهم بزنیم
... اگه یه بار دیگه بگی
بیا بهم بزنیم
لج کردی؟- بهم بزنیم-
بزنمت؟- بیا بهم بزنیم-
ای گل بگیرن اون دهنتو
بیا بهم بزنیم
چه جوری می تونی به همین راحتی بگی بهم بزنیم؟
واسه من راحته بیا بهم بزنیم
خیلی یه دنده ای
بیا بهم بزنیم
آقای لی این که چیزی نیست
با این همه پیشرفت علم هیچی غیرممکن نیست
بیا همه راها رو امتحان کنیم
با هم بخوابیم
بریم دنبال دوا درمون
روزا مثل سگ کار کنیم و شبا با هم خوش باشیم
خودتو اذیت نکن فکر کن اینا همش یه خوابه
اگه امید داشته باشی هر چیزی ممکنه
هر روز بخوابیم؟
بیا امتحان کنیم
مسخره ست
برو خونه- اذیتت نمی کنم-
اگه هیچ وقت حامله نشی چی؟
این سوالو بذار وقتی صد بار با هم خوابیدیم بپرس
اگه اون موقع هم حامله نشدی چی؟
.... اون وقت
هی رامیون می خوریم و هی می خوابیم
اگه اثر نکرد چی؟
بیشتر رامیون می خوریم
این جوری نگام نکن
من باهات ازدواج نمی کنم
می دونی چقدر رامیون می شه؟
به هزارتا نمی رسه
باهات ازدواج نمی کنم
ازدواج کن
بیا بهم بزنیم
برو
ردم می کنی؟
آره
یعنی الان گفتی برم؟
آره
پشیمون می شیا- نمی شم-
باشه
بی خیال همه چی
در ضمن... هیچی
بیا بهم بزنیم بهم می زنیم
آره بهم می زنیم
برو خونه دیگه
به تو چه
آقای لی
خوش به حالت
خیلی مغرور و از خودراضی هستی
از خر شیطون پیاده نمی شی
خوش به حالت
من دیگه هر کاری تونستم کردم
ناامیدم کردی
بسه هر چی نازتو خریدم
بعدا نری پشت سرم بگی دلتو شیکوندما
فحشمم نمی دی
باشه باشه همین جا تموم
برو خونه- همه چی تموم شد-
یخ می زنی
بهم می زنیم
آقای لی می شه برای آخرین بار واسم رامیون درست کنی؟
آخرین بار؟- آره-
نع- از آخرین بار خوشت نیومد-
یا از رامیون یا از خوابیدن بعدش؟
خیله خب. بی خیال بیا همه چیو تموم کنیم
بهم می زنیم- نمی خوای بری؟-
ما که دیگه بهم زدیم به تو چه؟ تو برو خونه ت دیگه
آبجی
چی شده؟
می بینی؟
خواهرت مثل میمون آویزون من شده ولم نمیکنه
بیا ببرش
چی؟
به چه حقی به یه خانوم این حرفُ میزنی
!هی
! بیا اینجا
" Rasselas - SAMIRA : مترجم "
میرید سرِ کار؟
جایی میری؟
آره. چند تا کار دارم باید انجام بدم
شب تو هتل میبینمت
باشه - خدافظ -
تو هتل چیکار میخوای بکنی؟
باید برم تا بدونم
مگه همین الان قراره بری؟
حواست باشه مردم پشت سرت حرف درنیارن
تو دهنتُ ببندی کافیه
باید تنها شام بخوری
...کبابی که دوست داری برات درست کردم
گذاشتمش تو یخچال
چون تنهایی هر چی دستت میاد نخور غذای خوب بخور
گرمش کن، باشه؟
بلدی چطوری گرمش کنی؟ - نخیرم -
خوشم نمیاد داری قرار میذاری حوصله م سر رفته
احساس میکنم دارم تو رو تقدیم شف میکنم
هی، شوخیت گرفته؟
! گرمش نمیکنم
!بلد نیستم. اصلا نمیخوام
...واقعا که
چطور میتونی انقدر عوض بشی؟
لعتنی
هی. یه قرنی میشه قرار نذاشتم کمکم کن، باشه؟
هواشین. ناری
اخبار ساعت 9 با شماس - چرا؟ -
با این انجامش نمیدم - دستورِ رئیسه -
فقط برای یه هفته
سونگ سوک عصبانی میشه
...رئیس گفته
اگه قرار به اینه که کسی رو جایگزین کنیم شما دو تا باید انجامش بدید
چون شما دو تا شُهره شهر شدید و همه دربارتون حرف میزنن
ممکنه ریتینگ بالا بیاد، خوب؟ توضیح بیشتری میخوای؟
نه. نمیتونم
ازت خواهش نکردم که. دارم بهت دستور میدم
بعدم چرا انقدر خودخواهی؟
این برای ناری یه فرصت عالیه
این براش یه میانبره تا مشکلی که واسش پیش اومده بود حل کنه
بعدشم سونگ سوک علاقه ای نداره با تو اجرا داشته باشه
میخواد یه هفته مرخصی بگیره
همه سعیمو میکنم
ممنون برای فرصتی که بهم دادید
من گفتم نه ها - بیرون -
با این وضعیت دیگه هیچ وقت نمیتونی ازدواج کنی
چرا؟
اگه خبر ساعت نُه رو با من انجام بدی
حتی اونایی که نمیدونن هم مساله ما رو میفهمن که هیچ کمکی بهت نمیکنه
...استدیو داره از ما استفاده میکنه
تا توجه ها رو جلب کنه
مطمئنی به خاطر این نیست که فکر میکنی حتی به عنوان یه جانشین هم نمیتونم اجرا کنم؟
میخوام همه سعیمو بکنم، حتی اگه فقط واسه یه هفته باشه
مطمئنم همه سعیتو میکنی
خیلی برات زوده
هی چی بیشتر تو چشم باشی تیرهای بیشتری سمتت پرتاب میشه
خطرناکه
هیچوقت چیزی رو آسون به دست نیاوردم پس نمیترسم
شوخی نمیکنما - منم همینطور -
ما از هم جدا شدیم - ...یه جوری رفتار میکنی انگار -
...برات مهم هستم، نکنه واسه همینم هست که
حرفِ ازدواجُ پیش میکشی و میگی خبر ساعت نُه رو انجام ندم؟
چرا انقدر بزدل شدی؟
من سرطان سینه دارم، بچه دارم نمیشم
یادت نره
مگه گیجی؟ یکم بیشتر فکر کن
الان یه ترسو واقعی هستی
چرا؟ چی شده؟
رد کردم که جانشین کسی باشم
میدونی که من قراره خبر صبح رو بگم؟
دیگه نمیتونی پس بگیریش. ولش نمیکنم
موفق باشی
ممنونم. از همتون
چرا انقدر رقت انگیز رفتار میکنی؟ بهت نمیاد
میدونی چرا نخواستم خبر ساعت 9 رو با تو انجام بدم؟
وقتی نوجوون بودم منو دیدی
هنوزم فکر میکنی من تازه پشت لبم سبز شده
دقیقا
چطور میتونم با نوجوونی که تازه به بلوغ رسیده خبر اجرا کنم؟
خوب انجامش بده، باشه؟
میدونم تو سرت چی میگذره
نمیخوای فقط واسه یه هفته انجامش بدی
برای همیشه میخوایش، مگه نه؟
فکر میکنی شانست زده - مگه خوش شانسی نیست؟ -
ستاره ها معمولا تو این موقعیت ها به دنیا میان
سلام
نگران نباش
خواهرم نمیتونه منو شکست بده
صبر کن. یه چند دقیقه بهم وقت بده برم سرویس بهداشتی
باشه. برو
این اولین پخشه. همگی آماده بشید
(اخبار ساعت 9 اس بی سی)
ده ثانیه تا پخش
!آماده، شروع
جهان نمیتونه اخبار رو تغییر بده اما اخبار میتونند جهان رو تغییر بدن
لی هواشین هستم و با اخبار اس بی سی در خدمتم
سلام، پیو ناری هستم
خوب و قوی - خوبه -
دختره چطوریه که تونسته زن گریزی تو رو درست کنه؟
انقدر هیجان زده شدم که تا اینجا دوییدم
حدس میزنم جوون باشه
...جوون تر از
توئه
سلام
جایونگ. اینجا چیکار میکنی؟
بهش خوش آمد بگو
اون سکسی ترین زنِ زنده موجود برای منه
رئیس سابق گروه دی، کانگ یونگ جه، به علت
عدم پرداخت مالیات محکوم شد
درآمد روزانه او حدود چهار هزار دلار تخمین زده شده است
در حال حاضر به ازای هر هفت ساعت کار چهار هزار دلار
از سه میلیون و هشت صد هزار دلار مالیاتی که باید پرداخت کند، به حساب اداره مالیات واریز میشود
..او - آیا او الماس تولید میکند؟ -
هی . هی - ....ما فهمیدیم -
هی، هواشین - که او -
چه چرت و پرتی میخواد بگه؟ نگو
آخر هفته ها و تعطیلات هم به عنوان روزهای کاری در نظر گرفته شده اند
حتی اگر در آن روزها کار نکند
آیا این معامله ، شیرین به نظر نمیاد؟
ناری. ناری. برو
حقوق عادی روزانه 100 دلار میباشد
که حدود 100 سال طول میکشد تا تمام مالیات پرداخت شود
حداقل برای افرادی که مالیاتشان را میدهند
...رئیس کانگ باید - !هواشین -
...از - دیوونه شدی؟ -
هزینه فروشگاه ها هم مراقبت کند - چت شده؟ -
حدس میزنم خودش رو کنار گذاشته - !هی -
به پایان این بخش خبری رسیدیم
چرا با من اینکارو میکنه؟ - ...دوباره در خدمت شما خواهیم بود -
با بقیه تهیه کننده ها از این کار بکن
شب خوبی داشته باشید
خسته نباشید
به نظرت هنوزم بزدلم؟
عمل؟
هی
خیلی خوب و قوی بود، اما زیاده روی نکن
اگه یه زخم کوچیکُ زیادی بخارونی ممکنه آخرش خون بیاد
...هی
همه اسپانسرهای فروشگاه گروه دی رو از دست دادی
میخوای همین اولین روز اخراج بشی؟
اگه اخراج بشم، شدم دیگه
آفرین. باریکلا. آفرین
این پتو که نوئه
آره. اما پتوهای نو هم باید شسته بشن دیگه
شب بخیر - شب بخیر -
(خشک شویی)
چرا دنبال من راه افتادی؟
اینجا هستن
اینا چیه
این پلوپزیه که با هم انتخاب کردیم
اینم اتوییه که قبلا خریدم تا لباسای تو رو اتو کنم
اینم پتومونه
نوئه، اما دادم بشورنش تا بتونی راحت استفاده کنی
گفتی تمومش میکنی
پس چی شد تموم کردنت؟
الان میرم
مگه اون پلوپز واسه خودت نیست؟
نه. درسته سرپوشش خراب شده اما مامانم بازم ازش استفاده میکرد
پس نمیتونم بفروشمش
ده سال دیگه هم ازش استفاده میکنم
بذار از هم جدا بشیم - تو هیچ کدوم از اینا رو نداری -
تازه پتو زمستونی هم نداری
وقتی با من زندگی میکنی ازشون استفاده کن
همه شون هدیه هایی هستند که میتونم بهت بدم
من باهات ازدواج نمیکنم
نمیکنی؟
واقعا؟
پس همه چی رو بی خیال شو. خدافظ
با اینا چیکار کنم؟
گفتم که بهت، من با اینا برات غذا میپزم لباساتُ اتو میکنم
زیر پتو هم باهات میخوابم
تو مگه زالویی که انقدر میچسبی؟
من کسیم که سه سال یه طرفه عاشقت بودم
بعدش شروع کردیم به دوست داشتن همدیگه
حتی درباره ازدواج هم با هم صحبت کردیم
همین تازگیا هم منُ ول کردی
فکر کنم 30 سالی طول میکشه تا از هم جدا بشیم
سی سال دیگه باهات بهم میزنم، باشه؟
چرا انقدر گیج بازی درمیاری؟
رئیس گروه بویو، چویی جانگ گو
...به اختلاس و جرم های دیگری متهم شده است
خب تمومش میکنیم
گروه بویو سال قبل کارمندانِ تمام وقتش را اخراج کرده
و کارمندان موقت را جایگزین آنها کرد
و ضرر مالی را به عنوان توجیه کارِ خود مطرح کرد
...این - ...تا روزیکه -
قلب و جسم ملت یکی شود
گروه بویو کارش را ادامه خواهد داد
هی، هی. دوباره شروع کرد
تمام، تمام، وایسا
برعکس چیزی که ما فکر میکنیم این است که - هواشین، تمومش کن -
حفاظت از رئیس بر همه چیز ارجحیت دارد
به پایان این بخش خبری رسیدیم
ممنون از همراهی شما
باعث شده تماشا کردنِ خبر جذاب تر بشه
اما داره سرِ خودشو به باد میده
هنوزم بزدلم؟
چطور میتونی همینطوری یهویی حرف منو قطع کنی؟ حداقل یه آهان اوهونی بکن
داری سکته م میدی
هی. یعنی اینکه پولدارا فاسدن انقدر خبر بزرگیه؟
قبل از اینکه شروع کنی باهات حرف زدم، مگه نه؟
گفتم وقتی درباره رئیس چویی حرف میزنی
خشک و بدون هیجان و احساس باشه
مگه بهت نگفتم خیلی عادی فقط حقیقتُ بگو؟
خشک؟ بی خیال بابا
مگه من خشک کنم؟
بدون احساس؟ مگه روباتم؟
باید مثل پاراکیت هر چی نوشته شده رو بخونم؟
گفتی اجازه میدی هر طور بخوایم اجرا کنیم
خوب - ..رفتار رئیس چویی -
چیزی نیست که بشه عادی از کنارش گذشت چطور میتونم فقط به نوشته ها تکیه کنم؟
منو اینجا نذاشتی که فقط لبمو تکون بدم
نمیگم فقط لبتو تکون بده
دارم بهت میگم انقدر مثل سوزنی که تو دهن منه رفتار نکن
اگه اینکارتُ ادامه بدی زبونتُ میبُرن
همینو میخوای؟
حس خوبی بهت میده؟
فکر میکنی ریتینگ میره بالا؟
فایده ش چیه؟
درخواست میکنن تبلیغاتشون صبح پخش بشه
اگه اینکارتو
...هواشین
لطفا فقط ... لعنتی - چیه؟ -
بوم - بله؟ -
یه گازم به من بده
فقط یه گاز
خسیس نقلی
برادر زن - بله؟ -
برادر زن، میشه یه گاز به من بدی؟
مرسی
نمیخوای به من سلام بدی؟
آقای لی، ازت میپرسم چون خیلی حس فضولیم گل کرده
اون یه هفته رو کجا بودی؟
کجا بودی و چی میخوردی که الان هرکاری دلت میخواد میکنی؟
(لی جونگ شین)
از کجا فهمیدی؟
نفهمیدم
..همه جا رو دنبالت گشتم
با بدبختی اینجا پیدا کردمت
...فکر کنم من
تو رو بیشتر از ناری دوست دارم
داری عشقتُ بهم اعتراف میکنی؟
...من
فکر میکردم اونی که تنهاست منم
اما وقتی دیدم استودیو رو ترک کردی
فکر کردم ممکنه تو از من تنهاتر باشی
تو دیگه کسی که من میشناختم نیستی
...تازه دیدم که چقدر عشقت
خالصانه و بزرگه
..تو
بهم یاد دادی چطور دست از سر یه چیزی بردارم
میخوام ازین به بعد جوری باهات رفتار کنم که انگار تازه با هم دوست شدیم
اشکالی نداره که؟
با جونگ شین و یکی از دوستام بودم
کدوم دوستت؟
یه دوستِ جدید
هی، از وقتی اخبار ساعت 9 رو شروع کردیم با هم وقت نگذروندیم
بیا امشب بریم بیرون، فقط خودمون دو تا
مگه از هم جدا نشدیم؟
چرا، مثل همکار با هم میریم بیرون
چون هیچ وقت با هم نیستیم هماهنگیمون افتضاحه
کی گفته افتضاحه؟
من
کلی از دستت عصبانیم. بریم غذا بخوریم
هنوز غذا نخوردی که. بریم من بهت شام بدم
بی خیال
لوس
(دفتر مدیر خبر)
کیه؟
رئیسه
سلام
چیه حالا؟ - بله؟ -
چیکار میکنی؟
میدونی هواشین چند تا تبلیغ به باد داد؟
از پشت میز بلندش کن
بفرستش جای دیگه
بخور
خوبه
واقعا؟ ببینم
اگه به نظر من مزه نداشته باشه، واسه تو خوبه
باشه. ازین به بعد اینطوری درست میکنم
ما احتیاج به بچه نداریم، میدونی چرا؟
همین الانم یه دونه داریم
ناری هواشینُ بزرگ میکنه
ببند
اونوقت چطوری بخورم؟
فقط موقع خوردن بازش کن
واقعا برای همچین چیزی میخوایم بهم بزنیم؟
آره
خیلی سریع بود
راستی
حواست به قیافت موقع خبر باشه به من توجه نکن
اما تو مجبورم میکنی بهت توجه کنم
انقدر تند حرف نزن
شنیدی تبلیغات مرکز خرید کنسل شده؟
اینطوری خودتم کارتو از دست میدی
خوبه. خوبه
باشه. باشه. بخور
اول غذامونو بخوریم بعد درباره کار حرف میزنیم
اینو تو ذهنت نگه دار
گوینده خبر فقط باید به بیننده ها اهمیت بده
اگه حواست به بقیه هم باشه اعتمادُ از دست میدی
اگه اعتماد بهت از دست بره، همه چی رو به عنوان یه گوینده خبر از دست میدی
خیلی اعصاب خورد کنی. حتما باید موقع شام اینکارو بکنی؟
قبلا وقتی این حرفا رو میزدم برات خیلی جذاب بودم
واسه من؟ - تازه این همش نیست -
قیافت داد میزد که چقدر منو جذاب و باحال میبینی
حالا چی؟ اعصابتُ خورد میکنم؟
یعنی من انقدر کور بودم؟
...فسقلی
حدس میزنم حتی وقتی از هم جدا شدیم بازم دلت نمیخواد از من بشنوی که اعصاب خورد کنی
بخور
از این خیلی بدم میاد
بخورش. واسه سینه ت خیلی خوبه
نه
هیچ جوره حرف تو گوشِت نمیره
واسه چی باید به حرف تو گوش کنم؟ من حتی به حرف مامانمم گوش نمیدم
از این به بعد به حرف هر دومون گوش بده
چی؟ - حتی وقتی داری اخبار میگی -
هر موقع من میخوام حرف بزنم پابرهنه میپیری وسط
میدونی هر وقت اینکارو میکنی چقدر از جام میپرم؟
ازدواج - تو راننده ی بی ملاحظه ای هستی؟ -
تازه رانندگی یاد گرفتی؟
تویی که تازه رانندگی یاد گرفتی من بی ملاحظه هستم
جفتشون به یه اندازه خطرناکن
به خاطر گستاخ بودن زیادت تو دردسر میفتی
راستش اونی که تازه راننده شده بهتره
چون خیلی احتیاط میکنن تا تصادف نکنن
اینجور وقتا
حتی از آقای پارک هم بدتری
چی؟
به چه جراتی منو با اون عوضی مقایسه میکنی
من بدترم؟
چطور؟ چرا؟ مسخره س
اون ممکنه به همکارش احترام نذاره
اما حتی یه بارم موقع صحبت کردن من حرفمو قطع نکرده
هر موقع با تو پخش زنده دارم، عصبی میشم
احساس میکنم قلبم داره وایمیسه تو منو تا مرز سکته قلبی میبری
! واسه همین بهت گفتم اینکارو نکن
فکر نمیکردم بتونی از پسش بربیای بهت نگفتم قبول نکن؟
چرا من باید اونی باشم که عقب میکشه؟
تو کسی هستی که باید تلاش کنی با همکارت کار تیمی بهتری داشته باشی
چی؟ - مگه دیکتاتوری؟ -
دهنتو ببند - نکنه یه حاکم مستبدی؟ -
دهنتو ببند. ببند
فکر میکنی با این کارا خیلی باحال میشی؟
ناری
وای نه. چی یوله
ازش میترسی، مگه نه؟ قایم شو. قایم شو
زود باش - چرا باید قایم شم؟ -
چرا باز نمیشه؟
بهش گفتم درستش کنه
...واقعا که
تنها داری میخوری؟
چی؟ آره
هی
فکر کردم با دگو میخواستی بری کتابخونه
کلیدمو جا گذاشتم
چطور میتونی فراموش کنی؟
برو بخواب - باشه -
دوست دارم تنها باشم
این روزا بهم خیلی سخت میگذره
من رفتم
خوش بگذره
آقای لی. ببخشید
خوبی؟
ببخشید
صبر کن. به من نگاه کن
چرا منو بوسیدی؟
...رو مخم راه میرفتی. منم
خواستم دهنتو ببندم
با وجودیکه جدا شدیم بازم میتونیم همدیگه رو ببوسیم؟
نمیدونم
دلت میخواد با من بخوابی؟
باهام بخواب
واقعا؟
اشکالی نداره؟
آخه چند بار باید بهت بگم؟
اشکالی نداره نمیتونم بچه داشته باشم؟
!گفتم که مهم نیست
نه
بهم اعتماد کن
نه. نه
حواسم بهت هست
نه
چرا همش میگی نه؟
لعنتی
آقای لی، کمکم کن
واسه چی لباس به این تنگی پوشیدی؟
خیلی تنگه
نمیتونم اینکارو بکنم
انقدر این حرفو نزن
...فکر میکنی
واقعا میتونم خوشحالت کنم؟
انقدر ناز نکن
...من
من باهات ازدواج نمیکنم
هواشین
دستا بالا - چی؟ -
دستاتو ببر بالا
باشه
باهات ازدواج نمیکنم
باهات ازدواج نمیکنم - هر چی. درش بیار -
کمک کن
خودم در میارم
خجالت میکشم. خجالت میکشم
دیگه یقه اسکی نپوش. منم نمیپوشم
در آوردنشون سخته
تو بردی یا من باختم؟
مساوی کردیم
دوباره نباید تنها غیبت بزنه
باید از اون غذایی که دوست نداری بخوری
خوبم باید بخوابی
* تقدیم به فارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند * " Rasselas - SAMIRA : مترجم "
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و* *سایت های دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
*برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید* @persiandreamteam
(امیدوارم ناری خوشحال باشه)
واقعا میخوای ازدواج کنی؟
دلم میخواد تا جایی که امکان داره سریعتر با تو زندگی کنم
سلام. چی یول
اگه با خواهرم بد رفتار کنی، خودم میکشمت
پول داری؟
تا حالا مراسم عروسی اجرا کردی؟
شنیدی انتقال داده شده جای دیگه؟
چرا حتی بهم اجازه ندادی که کنار بکشم؟
خواهش میکنم خوشحالش کن
نمیتونی اینکارو بکنی؟